The National Rifle Association’s charitable foundation has agreed to implement a series of reforms as part of a deal to end a lawsuit brought against it by Washington, D.C.