A California judge has dealt a serious blow to a Texas company’s effort to put manufacturing machines into the hands of everyday consumers.