A mass-shooting survivor turned gun control activist will help steer the Democratic Party’s political response to being shut out of federal power.