“it should become abundantly clear to various public housing authorities that gun bans are not allowed. Residents do not leave their constitutional rights at the entrance, as each of our victories over the years have affirmed.”