Sen. Elizabeth Warren (D) told a “Late Night with Stephen Colbert” audience on Tuesday that Republicans and Democrats should ban “assault weapons” in a show of unity.