What was supposed to highlight “deadly weapons” taken off American streets put a spotlight on the lack of knowledge on firearms from the ATF’s top brass.