Mexico’s attempt to place America’s largest gun businesses on the hook for cartel violence concerns found a cold reception before the Supreme Court this week.