For the second time, a branch of the armed forces may soon find itself under legal scrutiny for failing to prevent a mass shooting carried out by one of its members. There’s reason to think that suit could succeed.