Gun-rights advocates found success against waiting periods by convincing a federal judge to buck a trend that has been used to short-circuit the Supreme Court’s Second Amendment test.