Take a dive into one of the best museums in the world for all things submarine. Largely overlooked these days, there is a rich and fascinating history under the waves