A federal appeals court put Massachusetts on the defensive Wednesday over a handgun roster that prevents licensed dealers from selling many popular pistols commonly available across the rest of the country.