The world’s largest video site is in the midst of a renewed crackdown on gun content that could have far-reaching consequences for those who make a living on the platform.