The nation’s highest court considered the legality of one of the cornerstone policies of President Joe Biden’s gun-control agenda on Tuesday.