The reputation of the German government has been shaken by an abject scandal after it arrested its own former national intelligence chief under “strong suspicion of espionage constituting treason”.