Instead of reigning in the ATF, the merger could expand the Bureau’s power with even less oversight than before.