The government of Mexico announced that a member of the country’s National Guard, who published a video last week claiming his bosses and colleagues were working with local drug cartels, was found dead along with two other victims.