The Fed’s preferred measure of inflation rose by much less than expected in August, data from the Commerce Department showed Wednesday.