Nearly 60 congressional Democrats demanded Thursday that the Justice Department and FBI investigate black Americans found hanging nationwide, casting the deaths as “modern-day lynchings.”