The Treasury Department’s plan to expand purchases of long-dated government debt is beginning to show signs of improving liquidity in the bond market without preventing yields from responding to economic conditions—even though the actual purchases will not begin for weeks.